A King James Version ( KJV ), também a King James Bible ( KJB ) e a Authorized Version, é uma tradução em inglês da Bíblia cristã para a Igreja da Inglaterra, que foi encomendada em 1604 e publicada em 1611, por patrocínio do Rei James VI.
Os livros da versão King James incluem os 39 livros do Antigo Testamento, uma seção intertestamentária contendo 14 livros dos Apócrifos e os 27 livros do Novo Testamento. Famoso por sua "majestade de estilo", o King James Version foi descrito como um dos livros mais importantes da cultura inglesa e uma força motriz na formação do mundo de língua inglesa.
A KJV foi impressa pela primeira vez por John Norton e Robert Barker, que ocupavam o cargo de King's Printer, e foi a terceira tradução para a língua inglesa aprovada pelas autoridades da Igreja em inglês: A primeira foi a Grande Bíblia, encomendada no reinado de Rei Henrique VIII (1535), e o segundo havia sido a Bíblia dos Bispos, encomendada no reinado da Rainha Elizabeth I (1568). Em Genebra, Suíça, a primeira geração de reformadores protestantes produziu a Bíblia de Genebra de 1560 das escrituras hebraicas e gregas originais, que foram influentes na redação da Versão King James Autorizada.
Em janeiro de 1604, o rei James convocou a Conferência de Hampton Court, onde uma nova versão em inglês foi concebida em resposta aos problemas das traduções anteriores percebidas pelos puritanos, uma facção da Igreja da Inglaterra.
James deu aos tradutores instruções destinadas a garantir que a nova versão estaria em conformidade com a eclesiologia - e refletisse a estrutura episcopal - da Igreja da Inglaterra e sua crença em um clero ordenado. A tradução foi feita por 6 painéis de tradutores (47 homens ao todo, a maioria dos quais eram importantes estudiosos da Bíblia na Inglaterra) que tiveram o trabalho dividido entre eles: o Antigo Testamento foi confiado a três painéis, o Novo Testamento a dois, e os apócrifos para um. Em comum com a maioria das outras traduções do período, o Novo Testamento foi traduzido do grego, o Antigo Testamento do hebraicoe aramaico, e os apócrifos do grego e latim . No Livro de Oração Comum (1662), o texto da Versão Autorizada substituiu o texto da Grande Bíblia para as leituras de Epístolas e Evangelhos (mas não para o Saltério, que reteve substancialmente a versão da Grande Bíblia de Coverdale) e, como tal, foi autorizado por Ato do Parlamento.
Na primeira metade do século 18, a Versão Autorizada tornou-se efetivamente incontestável como a tradução inglesa usada nas igrejas anglicanas e outras igrejas protestantes inglesas, exceto pelos Salmos e algumas passagens curtas no Livro de Oração Comum da Igreja da Inglaterra. Ao longo do século 18, a Versão Autorizada suplantou a Vulgata Latina como a versão padrão das escrituras para estudiosos de língua inglesa. Com o desenvolvimento da impressão de estereótipos no início do século 19, esta versão da Bíblia se tornou o livro mais impresso da história, quase todas essas impressões apresentando o texto padrão de 1769extensivamente reeditado por Benjamin Blayney em Oxford, e quase sempre omitindo os livros dos Apócrifos. Hoje, o título não qualificado "Versão do Rei James" geralmente indica este texto padrão de Oxford.
